1
00:01:10,824 --> 00:01:17,414
31 РІК ПІСЛЯ ІІІ СВІТОВОЇ ВІЙНИ
2019 РІК - NEO TOKYO
2
00:01:41,146 --> 00:01:44,942
ХАРУКІЯ БАР
3
00:01:58,206 --> 00:02:01,834
Нова податкова реформа
колишнього прем'єр-міністра...
4
00:02:01,959 --> 00:02:04,544
...спричинив демонстрації
безробітних...
5
00:02:04,712 --> 00:02:06,965
...які призвели
у великих суперечках.
6
00:02:07,090 --> 00:02:10,635
Лідери опозиції
Вони вирішили не приєднуватися...
7
00:02:10,801 --> 00:02:14,054
...на екстрену нараду
викликаний урядом.
8
00:02:14,180 --> 00:02:16,724
Таким чином це стає складним
вотум недовіри...
9
00:02:16,891 --> 00:02:18,726
Ти, що ти хочеш?
10
00:02:19,185 --> 00:02:21,187
Амфети. Дай мені три.
11
00:02:22,229 --> 00:02:23,647
Давайте подивимось...
12
00:02:38,621 --> 00:02:41,457
Ми привели клоунів
до розв'язки 5.
13
00:02:43,876 --> 00:02:47,672
Як ти мене налякав!
Обережніше відкривай двері!
14
00:02:47,797 --> 00:02:50,675
Ось чого у вас немає
чиста совість.
15
00:02:52,969 --> 00:02:54,804
А подивимося, чи поставите
пристойні напої.
16
00:02:54,929 --> 00:02:58,766
І подивіться, чи ви щось просите. до мого бару
Ти приходиш не просто провідати друзів.
17
00:02:58,891 --> 00:03:00,935
Я не плачу за це лайно!
18
00:03:05,023 --> 00:03:07,358
Два керамічних ротора
за колеса...
19
00:03:07,525 --> 00:03:11,321
...антиблокувальна система гальм
керований комп'ютером.
20
00:03:11,488 --> 00:03:13,907
12 тисяч оборотів в хвилину.
21
00:03:15,533 --> 00:03:18,244
200 кінських сил.
22
00:03:20,247 --> 00:03:24,627
- Хочеш піти погуляти, Тецуо?
- Ходімо!
23
00:03:27,879 --> 00:03:31,466
Він зроблений на мою мірку.
Це занадто мотоцикл для вас.
24
00:03:31,592 --> 00:03:34,386
Ви не могли нести
такий мотоцикл.
25
00:03:36,262 --> 00:03:37,680
Звичайно, міг би.
26
00:03:38,056 --> 00:03:41,726
Якщо вам це так подобається, то чому?
Хіба ви не шукаєте для себе такий самий?
27
00:04:47,293 --> 00:04:48,961
Який скандал.
28
00:04:49,211 --> 00:04:53,048
Це ті студентські гурти.
Офіціант!
29
00:04:57,721 --> 00:05:00,390
Вони прямують до алеї!
Лови їх!
30
00:05:13,611 --> 00:05:16,238
�Це не час похизуватися,
ідіот!
31
00:06:24,307 --> 00:06:25,725
Що це?
32
00:06:26,851 --> 00:06:28,728
Патрульна машина 375.
33
00:06:28,853 --> 00:06:32,607
Боротьба між мотоциклетними бандами
на трасі 14 у західній зоні.
34
00:06:32,733 --> 00:06:36,028
Ми прямуємо туди.
Нам потрібні підкріплення.
35
00:06:38,113 --> 00:06:42,367
- Поліція! що ми робимо
- Продовжуйте, поки двигун не лопне.
36
00:06:50,458 --> 00:06:53,003
Вперед! Ходімо, Тецуо!
37
00:06:53,170 --> 00:06:54,630
Я за тобою!
38
00:07:04,931 --> 00:07:08,518
Зіткнення спецпідрозділів
студентам.
39
00:07:08,685 --> 00:07:10,729
Було кілька травм.
40
00:07:48,643 --> 00:07:50,269
- Що це було?
- Я не знаю.
41
00:07:50,436 --> 00:07:52,271
Схоже на постріл
ви чули?
42
00:07:52,438 --> 00:07:55,733
- Але що, в біса, відбувається?
- Виклич поліцію.
43
00:08:02,156 --> 00:08:05,368
Закінчити податкові реформи!
44
00:08:06,494 --> 00:08:08,579
Поверніть нам Токіо!
45
00:08:21,425 --> 00:08:25,638
Територія оточена.
Прохід заборонено.
46
00:08:26,013 --> 00:08:27,640
�Назад!
47
00:08:29,141 --> 00:08:31,060
Вибачте, дозвольте мені пройти.
48
00:08:32,979 --> 00:08:36,274
— Чи вийде?
- Але що вони роблять?
49
00:08:39,819 --> 00:08:42,947
-Хто це?
- Будь ласка.
50
00:08:43,447 --> 00:08:45,825
Не штовхайся!
У що повірили?
51
00:08:48,287 --> 00:08:52,582
Ця влада лайно!
Так, чорт!
52
00:08:53,582 --> 00:08:56,836
- Я збираюся забратися звідси.
- Вони тікають.
53
00:09:02,091 --> 00:09:04,135
Обережно, у нього рушниця!
54
00:09:09,850 --> 00:09:10,934
Вогонь!
55
00:09:13,561 --> 00:09:15,771
СТІЙ! Він їде з дитиною!
56
00:09:25,657 --> 00:09:27,534
Швидше, йди.
57
00:09:27,701 --> 00:09:29,786
Знайди Рю.
58
00:09:33,915 --> 00:09:35,751
Він вам допоможе.
59
00:09:43,383 --> 00:09:45,260
Швидше, тікай!
60
00:10:18,001 --> 00:10:19,169
Кай.
61
00:10:21,213 --> 00:10:22,714
чого ти чекаєш
62
00:10:27,344 --> 00:10:28,637
Воно зникло.
63
00:10:37,896 --> 00:10:39,564
Вони йдуть на захід.
64
00:10:40,315 --> 00:10:43,235
На Захід? Старий район...
65
00:11:07,759 --> 00:11:09,177
Тецуо!
66
00:11:30,533 --> 00:11:33,119
Геть владу!
Геть владу!
67
00:11:33,286 --> 00:11:36,122
Геть владу!
Геть владу!
68
00:11:50,219 --> 00:11:51,429
Рю, де ти?
69
00:11:55,141 --> 00:11:56,267
Кай!
70
00:12:23,503 --> 00:12:24,879
Не там!
71
00:12:45,734 --> 00:12:47,069
В ціль!
72
00:12:56,370 --> 00:12:58,080
Як справи там?
73
00:12:58,497 --> 00:13:00,708
нічого! Це не Тецуо!
74
00:13:01,875 --> 00:13:03,502
Ну що ж, ходімо!
75
00:13:08,716 --> 00:13:10,009
що...
76
00:13:10,342 --> 00:13:12,428
...ти зробив мене?
77
00:13:26,692 --> 00:13:28,986
Тецуо! ти в порядку
скажи мені щось
78
00:13:30,863 --> 00:13:32,489
що? що ти кажеш
79
00:13:33,825 --> 00:13:34,951
це...
80
00:13:37,536 --> 00:13:39,622
Мені це зовсім не подобається.
81
00:13:40,539 --> 00:13:42,916
Гей, ти! Почекай!
82
00:13:44,336 --> 00:13:47,380
Викличте швидку допомогу.
Ви повинні відвезти його в лікарню.
83
00:13:47,546 --> 00:13:49,298
Будьте обережні, не рухайте його.
84
00:13:58,182 --> 00:13:59,892
- що?
- Але що...?
85
00:14:14,491 --> 00:14:16,326
Ви не можете втекти.
86
00:14:22,874 --> 00:14:24,417
Я прийшов вас шукати.
87
00:14:30,465 --> 00:14:35,553
Ви вже знаєте, що ми не можемо жити
назовні. Давай, повертайся.
88
00:14:38,473 --> 00:14:41,518
Це ж армія!
Армійські гелікоптери!
89
00:14:48,733 --> 00:14:50,068
Вперед!
90
00:15:00,412 --> 00:15:03,164
�Усі на землі з
руки на голову!
91
00:15:03,331 --> 00:15:05,333
Ми не зробили нічого поганого.
92
00:15:05,792 --> 00:15:07,460
Я сказав на землю!
93
00:15:18,054 --> 00:15:19,306
ти мені боляче!
94
00:15:26,479 --> 00:15:28,607
- Солдат.
- Сер.
95
00:15:28,774 --> 00:15:31,861
-Хто вони?
— Вони просто мотоциклісти, сер.
96
00:15:48,002 --> 00:15:49,253
Ми йдемо.
97
00:15:50,963 --> 00:15:54,634
- Ти робиш мені боляче!
— Ти мені руки заламаєш!
98
00:15:54,799 --> 00:15:57,010
Доставте поранених на борт.
99
00:15:57,887 --> 00:16:01,265
Тецуо! Зачекайте.
Чому вони беруть Тецуо?
100
00:16:01,933 --> 00:16:03,059
Канеда!
101
00:16:03,433 --> 00:16:06,186
Вони не можуть цього зробити.
Ми нічого не зробили.
102
00:16:06,354 --> 00:16:07,897
Який він важкий!
103
00:16:50,982 --> 00:16:52,984
ТОКІЙСЬКИЙ ОЛІМПІЙСЬКИЙ СТАДІОН
104
00:17:08,332 --> 00:17:09,959
Давайте перевіримо, чи я це зрозумів.
105
00:17:10,126 --> 00:17:12,628
Була ніч і вони вийшли
на своїх мотоциклах...
106
00:17:12,837 --> 00:17:14,672
...поїхати відвідати свою маму.
107
00:17:14,923 --> 00:17:18,468
На них напали ті, хто дзвонить
банда клоунів...
108
00:17:18,634 --> 00:17:20,177
...і вони захищалися.
109
00:17:20,344 --> 00:17:22,513
Твій друг постраждав
і ти дуже розсердився.
110
00:17:22,681 --> 00:17:26,602
І ви послали вісім членів
від того гурту до лікарні.
111
00:17:26,727 --> 00:17:30,522
- Який милий, га?
— Ти повертайся до своїх!
112
00:17:31,355 --> 00:17:33,149
А твоя мама, як вона?
113
00:17:33,609 --> 00:17:36,653
Слава Богу,
ще можна розповісти.
114
00:17:36,987 --> 00:17:40,616
Ну йди і скажи йому
Нехай прийде і розкаже.
115
00:17:45,954 --> 00:17:50,292
– Не думаю, що вони призвідники.
— Так, вони здаються не дуже розумними.
116
00:17:51,000 --> 00:17:53,961
А поки чекай тут.
117
00:17:56,548 --> 00:17:59,217
дозвольте їм пройти
наступні п'ять.
118
00:18:01,345 --> 00:18:03,931
Поліція співпрацює
з армією.
119
00:18:04,097 --> 00:18:07,851
Вони закінчують групи
які виступають проти влади.
120
00:18:11,396 --> 00:18:14,316
— Геть уряд!
- СТІЙ!
121
00:18:18,445 --> 00:18:19,780
Дай мені це.
122
00:18:22,616 --> 00:18:25,077
За свободу і революцію!
123
00:18:27,746 --> 00:18:29,373
Граната!
124
00:18:45,430 --> 00:18:49,268
Досить. Заберіть це.
Тоді ми подбаємо про нього.
125
00:18:50,895 --> 00:18:54,274
прокляття! �Чому�
Ти себе не душиш?
126
00:18:54,439 --> 00:18:58,110
Тепер можна йти.
Ми зателефонували до вашої школи.
127
00:19:00,405 --> 00:19:02,323
Почекай, гей, дідусю!
128
00:19:03,407 --> 00:19:06,493
- Дідусь?
— Одного з наших ще немає!
129
00:19:06,660 --> 00:19:08,870
- Що ти мені сказав?
- Дайте мені пройти.
130
00:19:11,833 --> 00:19:13,251
що? Хвилинку!
131
00:19:14,209 --> 00:19:16,253
Вона з нами.
Ви теж можете піти?
132
00:19:16,420 --> 00:19:19,006
Гей, ідіот, послухай мене.
133
00:19:19,257 --> 00:19:20,383
Не натискайте.
134
00:19:20,633 --> 00:19:23,511
Якщо знову назвеш мене дідусем,
Я тебе замкну
135
00:19:23,677 --> 00:19:26,930
Тому будьте обережні, що ви говорите.
Відразу.
136
00:19:27,098 --> 00:19:29,017
Відпусти її теж.
137
00:19:29,183 --> 00:19:32,270
- Я голодний!
— Мені потрібен лікар!
138
00:19:33,605 --> 00:19:37,942
Напевно військові шукали
той дивний хлопець, якого бачив Канеда.
139
00:19:38,109 --> 00:19:40,236
так Я теж це бачив.
140
00:19:40,403 --> 00:19:44,407
Чому вони нам не сказали?
В якій лікарні Тецуо?
141
00:19:44,616 --> 00:19:45,950
що ти кажеш
142
00:19:46,116 --> 00:19:49,202
Я тобі це казав
якщо хочеш піти випити.
143
00:19:50,705 --> 00:19:54,250
Я хотів би з тобою поговорити
революції.
144
00:19:56,294 --> 00:19:57,879
Ви зараз так спілкуєтесь?
145
00:19:58,046 --> 00:20:02,216
Я думаю, ви хвилюєтесь лише про
допомога, коли справа доходить до дівчат.
146
00:20:02,383 --> 00:20:06,012
- Ні, у мене є свої принципи.
- Давай, швидше.
147
00:20:06,179 --> 00:20:08,264
Чому ти такий недовірливий?
148
00:20:08,389 --> 00:20:12,143
Це про здоровий глузд. повір мені,
Я керувався своїм здоровим глуздом.
149
00:20:12,310 --> 00:20:16,272
Ну, дякую за все.
Побачимося...
150
00:20:16,440 --> 00:20:18,651
- Канеда.
- До побачення, Канеда.
151
00:20:20,610 --> 00:20:23,237
Так скоро?
Це не чесно.
152
00:20:23,404 --> 00:20:26,407
Зачекайте. Я врятував вас
багато проблем.
153
00:20:26,575 --> 00:20:27,868
ти не пам'ятаєш?
154
00:20:31,913 --> 00:20:35,583
Ти міг принаймні сказати мені
Як тебе звати, суко!
155
00:20:37,252 --> 00:20:40,631
Я з ними поговорю,
але це дуже ризиковано.
156
00:20:40,797 --> 00:20:45,843
Якщо ми уникаємо відповідальності,
нам може бути важко.
157
00:20:46,512 --> 00:20:48,973
На зборах є проникники.
158
00:20:50,515 --> 00:20:53,810
- Це правда?
— Не в цьому справа.
159
00:20:53,978 --> 00:20:56,230
Важливо те, як
розробимо стратегію...
160
00:20:56,355 --> 00:20:59,108
...хоча я це знаю
Це не те, що вам подобається найбільше.
161
00:20:59,357 --> 00:21:01,567
Вони мене цього не вчили
в академії.
162
00:21:01,734 --> 00:21:05,113
У всякому разі, в наступному
зустріч відбудеться...
163
00:21:05,281 --> 00:21:07,116
...Я з жалем вам кажу...
164
00:21:07,283 --> 00:21:10,411
...ваші дії можуть
бути допитаним.
165
00:21:13,080 --> 00:21:14,707
Полковнику, вам дзвінок.
166
00:21:17,209 --> 00:21:20,546
Так буде краще
що ви містить себе.
167
00:21:23,549 --> 00:21:24,883
Так, скажи мені.
168
00:21:46,572 --> 00:21:48,115
Сюди, полковник.
169
00:21:49,283 --> 00:21:50,993
Вибачте, що потурбував вас...
170
00:21:51,577 --> 00:21:54,913
...але мені є що тобі показати
з усією терміновістю.
171
00:21:58,792 --> 00:22:00,252
Подивіться на це.
172
00:22:00,629 --> 00:22:04,007
Мова йде про перевірену закономірність
для хлопчика, який щойно прийшов.
173
00:22:04,214 --> 00:22:09,261
Це інше. Ваші рекомендації щодо швидкості
і зростання прискорюється.
174
00:22:09,428 --> 00:22:12,514
Можливо, це було через аварію
з числом 26 або...
175
00:22:13,307 --> 00:22:15,976
Ви вже порівнювали
з настановами Акіри?
176
00:22:16,143 --> 00:22:18,103
I'm going to overlap them.
177
00:22:22,484 --> 00:22:26,029
It is just a projection based
у зібраних на даний момент даних.
178
00:22:26,195 --> 00:22:28,322
Важко встановити
порівняння...
179
00:22:28,530 --> 00:22:31,408
...але, можливо, цей хлопчик
бути ключем...
180
00:22:31,618 --> 00:22:35,205
...розгадати таємницю
Моделі росту Акіри.
181
00:22:35,371 --> 00:22:38,540
— У такому разі продовжуйте.
- Дуже дякую.
182
00:22:39,125 --> 00:22:43,088
Ми будемо розвивати ваші навички
на задовільний рівень.
183
00:22:44,130 --> 00:22:46,341
ми намагаємось
що перевищує рівень 7...
184
00:22:46,465 --> 00:22:49,260
...адміністрування
певні препарати.
185
00:22:49,386 --> 00:22:51,763
- Ви впевнені?
— Звичайно.
186
00:22:51,972 --> 00:22:53,265
слухай...
187
00:22:54,349 --> 00:22:56,268
Я хочу знати, чи у випадку...
188
00:22:56,392 --> 00:22:59,478
...стати кимось
могутній, як Акіра...
189
00:22:59,646 --> 00:23:02,482
...ми змогли б його контролювати.
190
00:23:03,275 --> 00:23:04,401
добре...
191
00:23:04,567 --> 00:23:06,861
Чи зможу я тебе утримати
під контролем?
192
00:23:08,488 --> 00:23:10,740
Якщо зберемо
достатньо даних...
193
00:23:10,865 --> 00:23:13,827
...і ми продовжуємо аналіз
як досі...
194
00:23:13,994 --> 00:23:16,162
...з усією впевненістю...
195
00:23:18,748 --> 00:23:22,585
Можливо, нам не варто грати
з такою силою.
196
00:23:22,961 --> 00:23:25,380
�Тому що
Чи це сила бога?
197
00:23:28,300 --> 00:23:30,468
Акіра.
198
00:23:31,011 --> 00:23:33,179
Але якщо ми зіграємо з ним...
199
00:23:34,014 --> 00:23:36,975
...ми повинні бути впевнені
мати можливість контролювати це.
200
00:23:37,100 --> 00:23:41,021
Якщо настане час, коли
може вислизнути з наших рук...
201
00:23:41,187 --> 00:23:42,647
...добити його.
202
00:23:43,148 --> 00:23:44,441
Так, полковник.
203
00:23:44,983 --> 00:23:47,986
Це місце твоє
останній шанс
204
00:23:48,153 --> 00:23:52,365
Мрази як не можна
бути з нормальними студентами.
205
00:23:52,532 --> 00:23:56,995
Якщо ви зазнаєте невдачі в цій школі
Більше можливостей у них не буде.
206
00:23:57,496 --> 00:24:02,293
Їм лише п'ятнадцять років, а вже
У них понад півсотні недоліків...
207
00:24:02,459 --> 00:24:04,753
...вони будуть покарані по заслугах.
208
00:24:05,922 --> 00:24:08,424
- Ви чули?
- З самого початку.
209
00:24:08,591 --> 00:24:09,842
Замовкни!
210
00:24:10,008 --> 00:24:12,427
Замовкни!
Замовкни!
211
00:24:12,761 --> 00:24:14,971
Замовкни!
Замовкни!
212
00:24:15,473 --> 00:24:16,974
Замовкни!
213
00:24:17,099 --> 00:24:21,228
- Зрозуміло?
- так. Дуже дякую, сер!
214
00:24:23,146 --> 00:24:25,690
Сволоч, колись ти за це поплатишся!
215
00:24:25,858 --> 00:24:27,652
Ви про це пошкодуєте!
216
00:24:27,818 --> 00:24:29,904
Ти мертвий!
217
00:24:36,160 --> 00:24:37,453
Ямагата!
218
00:24:37,620 --> 00:24:41,415
- Хто вдарив вас по обличчю?
— Чому б їм усіх не вбити?
219
00:24:41,581 --> 00:24:43,458
- Залиште мене.
- Той скотина побив тебе.
220
00:24:43,626 --> 00:24:48,047
Тієї ж ночі, коли відбулася демонстрація,
про армію і поліцію.
221
00:24:48,214 --> 00:24:50,633
До речі,
Куди подівся Тецуо?
222
00:24:51,216 --> 00:24:53,802
Ідіот Тецуо
потрапив в аварію...
223
00:24:53,970 --> 00:24:56,097
...і через нього
Вони нас загнали.
224
00:24:56,305 --> 00:25:00,059
- Що з ним сталося?
— Його відвезли в лікарню.
225
00:25:00,268 --> 00:25:02,561
Він хотів зіграти героя.
226
00:25:05,356 --> 00:25:08,526
- Який ідіот...
- Ви маєте на увазі Тецуо?
227
00:25:08,693 --> 00:25:11,654
Замовкни!
Ти чіпляєшся, як ліпа!
228
00:25:11,822 --> 00:25:13,991
Але що з тобою зараз?
229
00:25:29,422 --> 00:25:32,133
Тецуо?
Настав час ліків.
230
00:25:33,509 --> 00:25:35,928
Лікарю, екстрена допомога!
231
00:25:40,099 --> 00:25:44,854
Я не можу піти до 10.
Ця сучка дуже сувора.
232
00:25:45,062 --> 00:25:49,025
Так, той, що схожий на козу.
Він завжди за мною шпигує.
233
00:25:49,233 --> 00:25:51,402
Завтра о третій годині?
добре.
234
00:25:51,528 --> 00:25:55,073
Гей, що сталося з дівчиною
Що ми зустріли днями?
235
00:25:55,281 --> 00:25:59,327
Здавалося, він мені не дуже сподобався.
Хоча якщо я тобі скажу правду...
236
00:25:59,493 --> 00:26:01,829
...Мені це не сподобалося
навіть не трохи.
237
00:26:02,205 --> 00:26:03,874
-Каорі.
-Тецуо!
238
00:26:05,625 --> 00:26:06,917
Що з тобою сталося?
239
00:26:08,336 --> 00:26:12,715
Всі хвилювалися,
а я думав, що ти помер.
240
00:26:18,137 --> 00:26:21,933
Коли я прокинувся, я був
на операційному столі.
241
00:26:22,059 --> 00:26:24,102
я не знаю що
вони змушували мене...
242
00:26:24,269 --> 00:26:28,065
...але мені здалося, що вони
возитися з мозком.
243
00:26:29,733 --> 00:26:33,987
Я не хочу повертатися.
Треба звідси вибиратися.
244
00:26:34,196 --> 00:26:35,322
Але де?
245
00:26:37,156 --> 00:26:38,574
Де завгодно.
246
00:26:39,117 --> 00:26:41,453
Куди завгодно далеко звідси.
247
00:26:44,247 --> 00:26:48,043
Як погано пахне!
Ти пукнув, брудний.
248
00:26:49,544 --> 00:26:53,131
Ви бачите мене з великим бажанням
вчитися?
249
00:26:53,340 --> 00:26:55,092
Я йду звідси!
250
00:26:57,095 --> 00:26:58,846
Канеда, твій мотоцикл...
251
00:26:59,721 --> 00:27:00,889
Мій мотоцикл?
252
00:27:01,765 --> 00:27:03,016
Подивіться.
253
00:27:07,105 --> 00:27:08,314
Тецуо!
254
00:27:10,691 --> 00:27:12,734
- Ти в порядку?
- Замовкни.
255
00:27:13,068 --> 00:27:14,319
І тримайся.
256
00:27:26,332 --> 00:27:27,500
що не так
257
00:27:29,710 --> 00:27:30,919
лайно!
258
00:27:31,336 --> 00:27:34,298
Ого, чувак. Це зупинилося.
259
00:27:36,050 --> 00:27:40,388
Я бачу. Я не можу опуститися нижче 5000
оборотів при перемиканні передач.
260
00:27:40,512 --> 00:27:42,723
- У мене дупа болить.
- О чорт.
261
00:27:42,889 --> 00:27:44,808
Наближаються якісь мотоцикли.
262
00:27:45,560 --> 00:27:47,687
Можливо, це Канеда та інші.
263
00:27:48,730 --> 00:27:49,981
Вони ні!
264
00:27:53,025 --> 00:27:54,151
Каорі!
265
00:27:57,572 --> 00:27:58,740
добре?
266
00:27:59,324 --> 00:28:04,329
Кувата та інші йдуть за Кікоцу.
Давайте оглянемо промисловий комплекс.
267
00:28:04,621 --> 00:28:06,080
Давай, швидше!
268
00:28:09,500 --> 00:28:12,045
Це через ту ніч.
269
00:28:21,387 --> 00:28:22,430
Замовкни!
270
00:28:25,016 --> 00:28:27,518
Каорі! Що вони з ним роблять?
271
00:28:32,982 --> 00:28:34,192
досить!
272
00:28:35,151 --> 00:28:39,072
Якщо зробити одну подряпину
Я тебе вб'ю на тому мотоциклі, блін!
273
00:28:44,953 --> 00:28:46,079
Вилазьмо!
274
00:28:46,829 --> 00:28:47,956
ходімо!
275
00:28:54,504 --> 00:28:55,672
Зачекайте...
276
00:29:05,932 --> 00:29:07,058
Тецуо!
277
00:29:24,326 --> 00:29:26,620
Досить, Тецуо!
Ти хочеш його вбити?
278
00:29:26,786 --> 00:29:29,706
Ну звичайно ж!
Я йому голову розіб'ю!
279
00:29:29,872 --> 00:29:31,416
заспокойся
280
00:29:31,583 --> 00:29:35,879
Цього всього б не сталося
Якби ти не забрав мій мотоцикл.
281
00:29:36,421 --> 00:29:39,591
Замовкни!
Перестань віддавати мені накази!
282
00:29:39,925 --> 00:29:41,635
Я хвилювався.
283
00:29:42,177 --> 00:29:45,681
Чому ти завжди повинен
прийти допомогти мені?
284
00:29:45,848 --> 00:29:47,683
Я можу впоратися сам.
285
00:29:47,807 --> 00:29:49,976
Я не невдаха.
286
00:29:50,436 --> 00:29:54,398
Останній раз, коли я облажався,
але так буде не завжди.
287
00:29:54,607 --> 00:29:56,025
Ви дізнаєтесь?
288
00:30:00,195 --> 00:30:01,447
Тецуо.
289
00:30:02,906 --> 00:30:04,450
Відпусти мене! довго!
290
00:30:07,578 --> 00:30:09,163
Зачекайте. куди ти йдеш
291
00:30:11,332 --> 00:30:12,750
Залиште мене!
292
00:30:14,668 --> 00:30:15,794
Акіра.
293
00:30:19,673 --> 00:30:20,799
Тецуо!
294
00:30:24,136 --> 00:30:25,471
що відбувається
295
00:30:26,472 --> 00:30:29,058
-Акіра.
- Я не знаю, хто це!
296
00:30:52,122 --> 00:30:53,958
Тецуо, але...
297
00:31:00,881 --> 00:31:02,258
Щось дивне відбувається.
298
00:31:02,424 --> 00:31:05,552
Виявлено сині візерунки
на екрані 3.
299
00:31:06,054 --> 00:31:08,515
Ви повинні відновити тему,
швидко.
300
00:31:21,735 --> 00:31:24,947
Цей хлопець мій друг,
що вони з ним роблять?
301
00:31:27,909 --> 00:31:31,663
що не так
Ти що, з похорону чи що?
302
00:31:38,378 --> 00:31:39,504
Тецуо!
303
00:31:40,714 --> 00:31:41,923
Канеда!
304
00:31:43,215 --> 00:31:44,508
чорт...
305
00:31:53,852 --> 00:31:55,020
Стоп!
306
00:32:01,318 --> 00:32:03,695
Але що це було, Канеда?
307
00:32:14,623 --> 00:32:16,583
я не знаю...
308
00:32:16,750 --> 00:32:20,879
Мені здається, що він причетний до
половина офіційного розслідування.
309
00:32:21,046 --> 00:32:23,423
Це робить його ідіотом.
310
00:32:26,718 --> 00:32:28,303
Як нудно.
311
00:32:28,803 --> 00:32:32,724
- Ходімо додому, дівчата.
- що? Так скоро?
312
00:32:34,602 --> 00:32:37,480
Без мотоциклів вони як риби
з води.
313
00:32:37,812 --> 00:32:39,147
Вони наша броня.
314
00:32:39,314 --> 00:32:42,442
Позбутися броні,
ми йдемо.
315
00:32:42,652 --> 00:32:45,363
Гей, Канеда,
Що ми тепер будемо робити?
316
00:32:48,448 --> 00:32:50,450
- Що відбувається?
- Подивіться!
317
00:33:17,270 --> 00:33:18,312
Це вона...
318
00:33:18,770 --> 00:33:23,108
Не знову! Давайте вийти раніше
що нас знову заарештують.
319
00:33:24,485 --> 00:33:25,778
Канеда!
320
00:33:27,989 --> 00:33:31,200
Через присутність терористів,
блок закритий.
321
00:33:31,409 --> 00:33:33,786
Бажаючі проходять
Вони повинні чекати в черзі.
322
00:33:33,953 --> 00:33:37,873
Посвідчення особи
і відповісти на деякі питання.
323
00:33:48,802 --> 00:33:50,762
Заходьте. Поспішайте.
324
00:33:50,928 --> 00:33:52,722
Зустрінемося пізніше.
325
00:33:54,223 --> 00:33:56,475
Ви вже знаєте, який це
місце зустрічі?
326
00:33:57,268 --> 00:34:00,479
- Будьте обережні.
-А ти, Рю. Будьте обережні.
327
00:34:14,035 --> 00:34:15,870
Ви! СТІЙ!
328
00:34:18,540 --> 00:34:19,791
У нього є пістолет!
329
00:34:31,178 --> 00:34:33,055
Все закінчилось. Кинь зброю.
330
00:34:33,679 --> 00:34:35,097
Давай, бери!
331
00:34:49,696 --> 00:34:51,198
досить!
332
00:35:05,545 --> 00:35:07,839
- Вони тут.
— Я чув два постріли.
333
00:35:08,006 --> 00:35:10,217
Було три. там.
334
00:35:10,509 --> 00:35:12,010
ходімо
335
00:35:13,262 --> 00:35:14,471
швидко
336
00:35:15,514 --> 00:35:16,723
Як огидно.
337
00:36:20,954 --> 00:36:22,372
Канеда!
338
00:36:47,774 --> 00:36:51,027
Ну, тобі було що мені сказати,
Кійоко?
339
00:36:52,528 --> 00:36:54,238
Мені приснився сон.
340
00:36:55,156 --> 00:36:56,991
мрія?
341
00:36:57,825 --> 00:37:02,747
Велика тінь впала
місто, яке було зруйновано.
342
00:37:03,414 --> 00:37:05,375
Загиблих було багато...
343
00:37:05,541 --> 00:37:09,003
...і ми повернулися
зустрітися з Акірою.
344
00:37:10,254 --> 00:37:14,425
- Акіра?
– Місто було зруйноване.
345
00:37:14,592 --> 00:37:17,512
І багато людей загинуло.
346
00:37:18,805 --> 00:37:22,267
Коли це станеться?
Коли це станеться, Кійоко?
347
00:37:22,850 --> 00:37:27,438
Ми повинні зупинити цього хлопця
іди геть Його сила...
348
00:37:35,363 --> 00:37:38,199
- Як ви думаєте, докторе?
- Не знаю, що й думати.
349
00:37:38,993 --> 00:37:43,247
Немає помилок або ненормальних моделей,
дози правильні.
350
00:37:43,413 --> 00:37:48,042
ЧСС в нормі і
мозок не має аномалій.
351
00:37:48,794 --> 00:37:53,841
Вона покладається на свої прогнози
і його здатність бачити майбутнє.
352
00:37:54,507 --> 00:37:58,219
Треба негайно повідомити
до Ради.
353
00:37:59,346 --> 00:38:03,142
- Ви їй вірите?
— Його повноваження не викликають сумніву.
354
00:38:03,349 --> 00:38:07,854
Велика кількість даних
вони це підтверджують. А ви, пане полковнику?
355
00:38:08,606 --> 00:38:13,319
Моя справа не вірити чи ні,
але робити чи не робити.
356
00:38:26,080 --> 00:38:28,791
- Ось тут.
- Полковнику, одягніть це.
357
00:38:28,959 --> 00:38:31,920
Це захистити себе.
Ви теж, докторе.
358
00:38:43,057 --> 00:38:45,851
Днями один із моїх помічників
він сказав мені...
359
00:38:46,060 --> 00:38:51,023
...якщо ця сила представляє іншу фазу
в еволюції людського роду...
360
00:38:51,690 --> 00:38:55,319
...це не повинно коштувати нам занадто багато
мати можливість контролювати це.
361
00:38:55,778 --> 00:39:00,282
Вчені дуже романтичні.
Ви повинні враховувати ризики.
362
00:39:00,449 --> 00:39:03,285
Ми відбудували це місто
від її основ.
363
00:39:03,494 --> 00:39:06,497
Це зайняло у нас 30 років
отримати це.
364
00:39:06,664 --> 00:39:09,375
Скільки ще ми будемо ризикувати?
зараз?
365
00:39:09,750 --> 00:39:11,919
Ми не можемо взяти
це легко.
366
00:39:12,628 --> 00:39:16,924
Я був переконаний, що ти
Я ненавидів це місто, полковнику.
367
00:39:17,091 --> 00:39:21,762
Пристрасть до його реконструкції
Його вже немає, але я не відчуваю ненависті.
368
00:39:22,471 --> 00:39:25,933
Зараз це просто здається мені містом
безкорисний, яким керують ідіоти.
369
00:39:26,977 --> 00:39:29,521
І все ж він намагається її врятувати.
370
00:39:30,688 --> 00:39:33,941
Я військовий,
ти не можеш цього зрозуміти.
371
00:39:37,737 --> 00:39:39,197
Сюди, полковник.
372
00:40:02,137 --> 00:40:04,764
Кімната 10, 148 градусів Кельвіна.
373
00:40:05,056 --> 00:40:07,684
Вертикальний діапазон допуску,
перевірено.
374
00:40:07,851 --> 00:40:12,147
Кімната 9, 118 градусів Кельвіна, діапазон
вертикальний допуск, перевірений.
375
00:40:12,272 --> 00:40:14,274
Аварійний генератор готовий.
376
00:40:15,734 --> 00:40:18,069
- Відчиніть двері.
- Так! який саме
377
00:40:18,278 --> 00:40:20,905
— Той, що в диспетчерській.
- Так!
378
00:40:37,756 --> 00:40:38,924
Кімната 1.
379
00:40:39,132 --> 00:40:44,304
0,0051 градуси Кельвіна. На межі
діапазону допуску.
380
00:40:44,679 --> 00:40:48,391
Відсутність провалів підпірних стінок
або в обороні.
381
00:40:49,977 --> 00:40:52,939
Концентрація не виявлена
зовнішньої енергії.
382
00:40:53,104 --> 00:40:54,856
Ну все нормально.
383
00:41:04,115 --> 00:41:05,951
Подивіться на цей безлад.
384
00:41:06,368 --> 00:41:10,038
Вони були розгублені, вони боялися.
Вони вирішили це приховати.
385
00:41:10,539 --> 00:41:15,086
Від якої науки відвернулися
і цивілізація могла б їх запропонувати.
386
00:41:15,293 --> 00:41:18,171
Вони помістили джина в пляшку...
387
00:41:18,338 --> 00:41:22,092
...що вони відкрили
своїми руками.
388
00:41:26,179 --> 00:41:27,305
Рю?
389
00:41:27,472 --> 00:41:29,099
Ми ще молоді.
390
00:41:29,725 --> 00:41:33,312
Ми можемо почати знову.
Ти попросиш мене піти разом.
391
00:41:34,229 --> 00:41:36,439
-Рю!
- Не замикайтеся.
392
00:41:36,606 --> 00:41:38,900
Я знаю, що ти не вбивав
будь-кому раніше.
393
00:41:39,527 --> 00:41:44,407
Але твоє тіло і душа чисті.
Вам нічого не хочеться пити?
394
00:41:44,906 --> 00:41:48,576
Підніміть настрій! ти не можеш змінитися
що сталося.
395
00:41:48,703 --> 00:41:50,663
Ви його вбили, і все.
396
00:41:57,336 --> 00:41:58,921
Стоп, не рухайся!
397
00:42:00,089 --> 00:42:02,425
Рю... Ти в порядку!
398
00:42:02,925 --> 00:42:04,677
- Кай?
-Рю.
399
00:42:05,720 --> 00:42:07,054
хто це
400
00:42:08,347 --> 00:42:10,224
ВООЗ? я?
401
00:42:10,683 --> 00:42:15,187
Ну, скажімо, я
хлопець Кая.
402
00:42:15,688 --> 00:42:19,442
— Я перебільшую, ми ще не лягли спати.
- Ти шпигун?
403
00:42:19,609 --> 00:42:21,152
- Ні!
- Ти брешеш!
404
00:42:26,283 --> 00:42:30,704
- Чи можна йому довіряти?
— Запевняю вас, він не шпигун.
405
00:42:31,495 --> 00:42:32,997
Яка шкода...
406
00:42:34,790 --> 00:42:39,170
Ходімо в лабораторію?
Як ви думаєте, ми здатні?
407
00:42:39,795 --> 00:42:42,506
Це треба робити.
Ми маємо засоби.
408
00:42:46,219 --> 00:42:50,641
- Дійсні перепустки в лабораторію.
-Від пана Незу?
409
00:42:51,474 --> 00:42:55,019
— А мета?
- Інформація про новий експеримент.
410
00:42:55,520 --> 00:42:57,606
Який новий експеримент?
411
00:42:58,398 --> 00:42:59,733
Минулого тижня...
412
00:42:59,899 --> 00:43:03,986
...коли ми намагаємося вибратися з
приміщення під номером 26...
413
00:43:04,112 --> 00:43:07,324
...хлопчик потрапив в аварію і
Вони відправили його в лабораторію.
414
00:43:07,449 --> 00:43:11,495
Він студент, але зараз
Це ваша нова морська свинка...
415
00:43:11,661 --> 00:43:15,247
...і, здається, вони прогресують
багато з ним.
416
00:43:22,463 --> 00:43:24,715
- Ти зробив мені боляче! що ти робиш
- Це ти!
417
00:43:24,883 --> 00:43:26,677
Я слухав.
Ви повинні вбити його.
418
00:43:26,843 --> 00:43:29,888
- Рю...
- Почекай! Слухай!
419
00:43:30,055 --> 00:43:32,557
-Слухай мене!
— Він врятував мені життя.
420
00:43:32,724 --> 00:43:35,394
- Двічі!
- Щоб проникнути до нас.
421
00:43:35,852 --> 00:43:38,939
Учень, який мав
Аварія мій друг.
422
00:43:39,564 --> 00:43:42,526
Я вже знаю, що це багато випадковостей,
але це правда.
423
00:43:42,693 --> 00:43:47,197
Я був з ним, коли все сталося.
Клянуся, ви повинні мені повірити.
424
00:43:47,364 --> 00:43:49,366
ти мені не віриш?
425
00:43:49,866 --> 00:43:51,576
Невже вони нічого не скажуть?
426
00:43:53,370 --> 00:43:55,789
Дуже цікава історія.
427
00:43:55,956 --> 00:43:59,501
Чи візьмуть цього юнака?
428
00:44:00,252 --> 00:44:04,256
Зустрічайте новий експеримент.
Можливо, ми використаємо його як заручника.
429
00:44:04,381 --> 00:44:06,550
Нео Токіо зміниться.
430
00:44:08,468 --> 00:44:10,637
Це дуже зріле місто.
431
00:44:10,804 --> 00:44:15,851
Це як плід, який падає, а потім
гниє, поширюючи нове насіння.
432
00:44:16,351 --> 00:44:20,647
Треба тільки дочекатися вітру
що змусить плід впасти.
433
00:44:20,815 --> 00:44:22,900
Так, вітер покликав Акіру.
434
00:44:23,859 --> 00:44:26,028
Рю, подивись на це.
435
00:44:27,613 --> 00:44:28,822
що відбувається
436
00:44:28,989 --> 00:44:33,910
Ми не спричинимо зміни.
Люди, які шукають Акіру, зроблять це.
437
00:44:34,995 --> 00:44:39,374
Спотворення правди
під приводом науки.
438
00:44:39,541 --> 00:44:43,879
Фарс еволюції повернеться
спричинити велике лихо.
439
00:44:44,296 --> 00:44:47,341
Фарс цивілізації
знищує дух.
440
00:44:47,549 --> 00:44:50,385
Ви повинні спокутувати їхні гріхи.
441
00:44:50,553 --> 00:44:52,889
Наближається час пробудження.
442
00:44:53,014 --> 00:44:57,810
Час пробудження Великого Акіри
наближається. Будьте готові всі.
443
00:44:58,018 --> 00:44:59,144
Розійтися!
444
00:44:59,312 --> 00:45:03,483
Будь-який вид демонстрації
У цій зоні це заборонено!
445
00:45:05,525 --> 00:45:09,696
терористична діяльність
небезпечно посилилися.
446
00:45:09,864 --> 00:45:15,036
Армія, поліція і
Мобілізований ОМОН.
447
00:45:15,203 --> 00:45:19,582
Бюджет безпеки
національний практично розкуплений.
448
00:45:19,707 --> 00:45:23,878
І в нас теж такий випадок
про викрадення номера 26.
449
00:45:24,045 --> 00:45:27,882
Жоден секрет не безпечний.
Хіба ми не вміємо зберігати секрети?
450
00:45:28,675 --> 00:45:31,594
І нам ще потрібно затвердити...
451
00:45:32,053 --> 00:45:37,100
...ще один бюджет для прогнозу
катастрофіст числа 25.
452
00:45:37,642 --> 00:45:41,437
Це жарт, правда? Громадська думка
на нас.
453
00:45:41,646 --> 00:45:44,565
Ми не можемо довго триматися...
454
00:45:44,732 --> 00:45:49,153
...дурна податкова реформа
просував колишній прем'єр-міністр.
455
00:45:49,279 --> 00:45:52,240
Ви можете знати, де це
обіцяні гроші?
456
00:45:52,365 --> 00:45:54,367
Вони зайшли занадто далеко
з тим дитячим садом.
457
00:45:54,534 --> 00:45:56,703
Треба було інвестувати
старої площі.
458
00:45:56,912 --> 00:46:00,332
А у нас наступна Олімпіада.
Повоєнний час закінчився.
459
00:46:00,456 --> 00:46:03,251
Скільки ми будемо марнувати
гроші на експерименти?
460
00:46:03,418 --> 00:46:06,879
Я вас попереджала, благополуччя насамперед.
Ніхто не пам'ятає?
461
00:46:07,089 --> 00:46:08,590
- Замовкни, діду!
- Як ти смієш?
462
00:46:08,715 --> 00:46:13,428
Потужність близька до активації.
Ми повинні це контролювати.
463
00:46:13,595 --> 00:46:18,433
— Має бути зараз або ніколи.
— Ти нічого не знаєш, ти ще зовсім маленький.
464
00:46:18,559 --> 00:46:21,353
Його брак дипломатичності
Це створює нам багато проблем.
465
00:46:21,519 --> 00:46:25,398
Не доведено, що Акіра
викликали останню світову війну.
466
00:46:25,816 --> 00:46:28,527
Якщо катастрофа Акіра
не виникло б...
467
00:46:28,694 --> 00:46:31,530
...тепер ми б не мали
немає доказів для спростування.
468
00:46:31,988 --> 00:46:34,240
Хтось бачив того Акіру?
469
00:46:34,700 --> 00:46:38,120
- Це був не номер 25?
— Ні, це був номер 21!
470
00:46:39,204 --> 00:46:41,915
Соромно за армію!
471
00:46:43,166 --> 00:46:45,293
Все про Акіру
Це божевілля.
472
00:46:45,461 --> 00:46:47,713
Він занадто втягнувся
У тих експериментах...
473
00:46:47,880 --> 00:46:51,133
...нехтуючи збільшенням
терористичної діяльності.
474
00:46:51,341 --> 00:46:53,384
ні! Це неправда!
475
00:46:53,593 --> 00:46:58,014
Стався витік інформації про
відновлення світу на основі Akira.
476
00:46:58,182 --> 00:47:01,060
Відродження світу.
Ми засуджені.
477
00:47:01,643 --> 00:47:05,104
Щоб уникнути, використовуйте Akira
свої обов'язки.
478
00:47:05,648 --> 00:47:07,358
Я більше не потерплю образ!
479
00:47:07,524 --> 00:47:11,362
Полковник, ми не можемо дозволити
свавілля його дій...
480
00:47:11,487 --> 00:47:14,073
... поставити під загрозу безпеку
з Нео Токіо.
481
00:47:14,281 --> 00:47:15,574
Ви відчуваєте полегшення.
482
00:47:15,783 --> 00:47:20,287
Її порушення будуть досліджені
комітетом.
483
00:47:25,918 --> 00:47:27,127
З дозволу!
484
00:47:27,920 --> 00:47:30,297
- Полковник! Почекай!
- Ми ще не закінчили.
485
00:47:30,589 --> 00:47:33,467
- Як ти смієш?
— Ви повинні нам пояснити!
486
00:47:33,676 --> 00:47:36,220
�Це брак поваги
перед Радою!
487
00:47:36,387 --> 00:47:37,930
- Полковник!
- Полковник!
488
00:48:01,371 --> 00:48:02,706
вода...
489
00:48:35,196 --> 00:48:36,740
Зачекайте секундочку.
490
00:48:37,823 --> 00:48:41,619
Електропроводка не змінюється
заплановано до наступного тижня.
491
00:48:42,454 --> 00:48:45,957
Надійшов новий кабель
достроково.
492
00:48:46,207 --> 00:48:49,169
Також моя відпустка
і деякі з моїх хлопців...
493
00:48:49,294 --> 00:48:51,504
...вони починаються цими вихідними.
494
00:48:53,006 --> 00:48:57,802
Як хочеш. Але вирішуйте
Що б ви не вирішили, нам знадобиться стільки ж часу.
495
00:49:02,265 --> 00:49:03,767
Давай, вперед.
496
00:50:08,499 --> 00:50:10,001
що?
497
00:50:20,845 --> 00:50:22,263
ні!
498
00:50:34,692 --> 00:50:36,193
що ти хочеш
499
00:51:05,389 --> 00:51:06,849
молоко?
500
00:51:14,982 --> 00:51:16,359
Не підходь близько!
501
00:51:29,580 --> 00:51:31,666
- Це кров...
- Як страшно.
502
00:51:40,383 --> 00:51:44,387
— Як це дивно!
-Хто вони були?
503
00:52:40,027 --> 00:52:41,653
Номер 887.
504
00:52:41,778 --> 00:52:45,532
Тецуо Шима. �Проблема
з автоматичним закриванням?
505
00:52:51,038 --> 00:52:53,790
Ти не можеш вийти зі своєї кімнати.
506
00:53:00,048 --> 00:53:01,716
- Повертайся всередину.
- Що сталося?
507
00:53:01,882 --> 00:53:03,550
Яка руйнація.
508
00:53:26,324 --> 00:53:29,327
Комп'ютер не отримує відповіді
з блоку 58.
509
00:53:29,661 --> 00:53:34,540
Ці коридори з’єднують 40 кварталів,
в тому числі 78 підземних поверхів.
510
00:53:34,665 --> 00:53:36,541
Це повинно бути тут.
511
00:53:38,503 --> 00:53:41,589
Центральний тунель проводки
Має бути близько.
512
00:53:45,259 --> 00:53:48,178
обережно,
в центрі глибше.
513
00:53:48,638 --> 00:53:51,516
— Що за шкідник!
- Тиша!
514
00:53:51,683 --> 00:53:54,978
Чи не погано пахне?
У вас проблеми з носом?
515
00:53:55,144 --> 00:53:56,646
поспішайте
516
00:53:59,023 --> 00:54:00,566
швидко! сховайся!
517
00:54:01,985 --> 00:54:04,404
- Де?
- Злазь, ідіот!
518
00:54:18,626 --> 00:54:22,005
- Вони пішли?
— Вони посилили оборону.
519
00:54:22,380 --> 00:54:25,466
- Русалка раніше...
- Подивимось?
520
00:54:25,592 --> 00:54:26,801
Ні, ходімо.
521
00:54:27,010 --> 00:54:30,263
- Ти в порядку?
— Я хочу вивчити ваш захист.
522
00:54:31,431 --> 00:54:33,391
Вони відкрили нас! біжи!
523
00:54:33,559 --> 00:54:34,893
лайно!
524
00:54:35,352 --> 00:54:37,855
СТІЙ! Не стріляй!
525
00:54:42,609 --> 00:54:44,527
Шімазакі!
526
00:54:44,820 --> 00:54:46,864
- Чорт!
- Залиште! ходімо!
527
00:54:50,742 --> 00:54:52,076
Що це?
528
00:54:54,121 --> 00:54:57,333
— Це на нас.
— Ні, це марно!
529
00:55:03,088 --> 00:55:04,298
помри!
530
00:55:05,883 --> 00:55:09,053
Зловмисники в тунелі H,
Зона 304!
531
00:55:09,218 --> 00:55:11,888
Йде стрілянина.
Прошу підкріплення.
532
00:55:12,139 --> 00:55:13,515
Наближається!
533
00:55:39,624 --> 00:55:40,959
Кай!
534
00:55:42,920 --> 00:55:44,338
Моя зброя...
535
00:56:00,813 --> 00:56:02,523
Кай, сюди. швидко
536
00:56:07,069 --> 00:56:08,779
Канеда! поспішайте!
537
00:56:24,169 --> 00:56:25,629
Канеда!
538
00:56:38,685 --> 00:56:42,230
Де гальма?
де
539
00:56:42,563 --> 00:56:44,523
Ми в тунелі
центральної проводки.
540
00:56:44,690 --> 00:56:46,358
Це не так.
541
00:56:51,906 --> 00:56:54,909
Можливо це ось що.
Мені здається, я починаю це контролювати.
542
00:56:55,409 --> 00:56:57,244
Запитуйте дозвіл на використання
вогнепальна зброя.
543
00:56:57,412 --> 00:56:59,039
Збільште гучність.
544
00:56:59,914 --> 00:57:03,585
Є проблема. пацієнт
Він втік зі своєї кімнати.
545
00:57:03,792 --> 00:57:06,920
Це Тецуо Шима, один
нових морських свинок.
546
00:57:07,088 --> 00:57:09,341
Він прямує до кімнати
дітей.
547
00:57:09,466 --> 00:57:10,592
Тецуо?
548
00:57:11,301 --> 00:57:15,597
Це небезпечно. ми не можемо піти
нехай рухається вперед. Повторюю, не просуватися вперед.
549
00:57:43,416 --> 00:57:44,834
що?
550
00:57:52,592 --> 00:57:54,219
Їм ховатися марно.
551
00:57:54,804 --> 00:57:57,223
Застрелити його.
Іншого варіанту немає.
552
00:57:57,847 --> 00:58:00,141
Ми повинні його зупинити
незалежно від вартості.
553
00:58:01,142 --> 00:58:02,519
Вогонь!
554
00:58:43,144 --> 00:58:44,895
Знову ти.
555
00:58:49,983 --> 00:58:51,401
досить!
556
00:58:53,821 --> 00:58:55,698
Як довго вони триватимуть?
грати?
557
00:59:03,080 --> 00:59:05,207
Де третій?
558
00:59:06,167 --> 00:59:07,877
що ти хочеш
559
00:59:08,628 --> 00:59:10,129
помри!
560
00:59:13,341 --> 00:59:14,467
Такаші!
561
00:59:25,937 --> 00:59:29,440
Що зі мною відбувається?
Це як сон.
562
00:59:30,275 --> 00:59:33,737
Хто збирався мені сказати
хто мав цю владу.
563
00:59:40,827 --> 00:59:42,537
А тепер куди?
564
00:59:43,537 --> 00:59:46,207
Прямий. Іди прямо,
більше нічого.
565
00:59:48,125 --> 00:59:50,461
Там є ліфт.
566
00:59:52,380 --> 00:59:55,424
відвезе нас до
восьмий підземний поверх.
567
01:00:03,349 --> 01:00:05,601
добре. Ось вони.
568
01:00:07,937 --> 01:00:10,439
Думаєш, можеш мене вбити?
569
01:00:11,191 --> 01:00:13,527
Вони грали зі мною.
570
01:00:13,693 --> 01:00:15,278
— Я їх уб'ю!
571
01:00:20,993 --> 01:00:23,328
Ти з того часу?
572
01:00:23,620 --> 01:00:26,415
Такаші.
Ми разом нападемо на нього.
573
01:00:27,206 --> 01:00:28,833
так
574
01:00:33,130 --> 01:00:35,173
Прокляті нахаби!
575
01:00:51,648 --> 01:00:52,774
— Зупиніться!
576
01:01:01,742 --> 01:01:03,452
А ти хто?
577
01:01:07,331 --> 01:01:10,667
Що з тобою не так?
У тебе болить голова, Тецуо Шима?
578
01:01:10,792 --> 01:01:12,628
Ваша сила ще не досконала.
579
01:01:12,836 --> 01:01:16,673
Якщо ви використовуєте його зараз, шкоди буде
незворотній. Дозвольте нам допомогти вам.
580
01:01:16,882 --> 01:01:20,260
Ні ніколи.
Доктор лайно.
581
01:01:20,594 --> 01:01:22,930
Що вони зі мною зробили
в голові?
582
01:01:30,270 --> 01:01:33,899
- Заспокойся, Тецуо Шима.
- Він не може це контролювати.
583
01:01:39,780 --> 01:01:40,906
Але що...?
584
01:01:41,073 --> 01:01:45,994
Такий великий, як ти, людина
Він не повинен використовувати цю владу таким чином.
585
01:01:46,204 --> 01:01:50,416
— Ви можете спричинити катастрофу.
— А яке мені діло?
586
01:01:53,502 --> 01:01:56,505
що? Сильніший за мене?
587
01:01:59,549 --> 01:02:04,179
Звичайно, це він. Той, хто був
входить і виходить з моєї голови.
588
01:02:04,347 --> 01:02:07,433
Де це? де це
того, кого називають Акіра?
589
01:02:07,600 --> 01:02:09,644
- як?
- Кійоко сказала...
590
01:02:09,810 --> 01:02:11,979
...що будить Акіру.
591
01:02:12,229 --> 01:02:15,232
Якщо ви це зробите, то не буде нікого
здатний зупинити це.
592
01:02:15,441 --> 01:02:19,028
- Перш ніж це станеться...
- Неможливо! Акіра - це...
593
01:02:19,153 --> 01:02:20,738
Де це?
594
01:02:23,408 --> 01:02:25,326
- Тихо!
- Замовкни!
595
01:02:31,331 --> 01:02:33,250
До всіх підрозділів.
596
01:02:33,376 --> 01:02:37,005
Ступінь небезпеки
перевищив рівень 7.
597
01:02:37,547 --> 01:02:39,632
Ми в стані критичної готовності.
598
01:02:40,091 --> 01:02:41,634
До всіх підрозділів.
599
01:02:41,843 --> 01:02:45,513
Ступінь небезпеки
перевищив рівень 7.
600
01:02:46,598 --> 01:02:48,057
Що це?
601
01:02:54,981 --> 01:02:56,649
Руки вгору!
602
01:02:59,569 --> 01:03:01,404
— Я ж сказав, геть звідси!
603
01:03:15,043 --> 01:03:16,544
біжи!
604
01:03:20,591 --> 01:03:24,261
Відійди вбік!
Геть з мого шляху, чорт!
605
01:03:27,138 --> 01:03:28,348
Кійоко!
606
01:03:49,912 --> 01:03:52,414
Канеда! але,
що ти тут робиш
607
01:03:56,084 --> 01:03:59,504
Тецуо! ти в порядку
Я прийшов вас врятувати!
608
01:04:01,590 --> 01:04:05,135
Ходімо, ідіот!
Швидше, інакше нас спіймають.
609
01:04:07,763 --> 01:04:09,515
- Ось воно.
- Спіймати його!
610
01:04:11,934 --> 01:04:13,811
Не підходь близько!
611
01:04:18,440 --> 01:04:19,817
Канеда...
612
01:04:21,986 --> 01:04:24,029
Отже, ви теж тут.
613
01:04:26,448 --> 01:04:28,867
Не хвилюйся, Канеда.
614
01:04:29,034 --> 01:04:32,079
Мені більше не знадобиться ваша допомога.
615
01:04:33,372 --> 01:04:36,417
Відтепер це буду я
той, хто збирається врятувати вас.
616
01:04:36,543 --> 01:04:39,462
�Ми говоримо про старі часи,
маленька Канеда?
617
01:04:39,586 --> 01:04:43,424
що? Як ти себе вважаєш?
про що ти говориш
618
01:04:45,509 --> 01:04:49,471
Тобі не подобається, як я розмовляю?
Я тебе нервую?
619
01:04:49,847 --> 01:04:54,435
І що плануєте робити? Скажи мені, Канеда,
що ти плануєш робити зараз?
620
01:05:04,737 --> 01:05:06,238
досить!
621
01:05:07,324 --> 01:05:09,659
Не продовжуйте робити шкоду!
622
01:05:11,785 --> 01:05:14,622
- Де Акіра?
- Він...
623
01:05:16,458 --> 01:05:18,293
На Олімпійському стадіоні?
624
01:05:18,460 --> 01:05:21,504
— У підпіллі?
- Ні! Ви помиляєтесь.
625
01:05:21,712 --> 01:05:23,213
Акіри немає.
626
01:05:25,216 --> 01:05:27,177
Почекай!
627
01:05:36,144 --> 01:05:39,648
що відбувається �Це також
Це частина моєї влади?
628
01:05:47,072 --> 01:05:50,367
- Кійоко, ти в порядку?
- Я не думаю, що вона постраждала.
629
01:05:50,533 --> 01:05:52,994
А ти, Масару?
Ви кровоточите.
630
01:05:53,912 --> 01:05:57,165
— І що з ним сталося?
- Він злетів.
631
01:05:57,374 --> 01:05:59,292
Його сила величезна.
632
01:06:01,961 --> 01:06:05,089
Я не можу в це повірити.
Чи залишився хтось живий?
633
01:06:05,757 --> 01:06:08,802
Він отримав велику силу
за дуже короткий час.
634
01:06:09,427 --> 01:06:12,013
Знайди його!
Знайди Тецуо!
635
01:06:13,181 --> 01:06:14,683
Давай, вставай.
636
01:06:19,437 --> 01:06:21,648
Він пішов шукати Акіру.
637
01:06:23,358 --> 01:06:25,777
що? Вони живі!
638
01:06:25,986 --> 01:06:29,197
Воно пішло на дно
від Олімпійського стадіону полковник.
639
01:06:29,823 --> 01:06:31,533
Чому вони сказали вам?
640
01:06:35,412 --> 01:06:38,623
Так вже має бути
назовні.
641
01:06:41,919 --> 01:06:44,422
Приготуйтеся вирушити на його пошуки.
642
01:06:44,879 --> 01:06:47,841
На західну зону!
Він прямує до Олімпійського!
643
01:06:47,966 --> 01:06:52,387
Зміцнити всі захисні засоби.
Огляньте кожну дірку до останнього.
644
01:06:52,555 --> 01:06:54,140
ти...
645
01:07:00,021 --> 01:07:03,649
Охорона виявила зловмисників
в тунелі електропроводки.
646
01:07:03,816 --> 01:07:05,985
Вони проникли електриками.
647
01:07:06,192 --> 01:07:09,571
Ми повинні зупинити це раніше
виявляється вся його сила.
648
01:07:11,157 --> 01:07:13,200
Наша ціль — Тецуо Шима.
649
01:07:13,326 --> 01:07:17,538
Якщо ми не захопимо його, ми повинні його привернути
до старого району, щоб добити його.
650
01:07:17,704 --> 01:07:20,165
Зверніться по допомогу до Східного округу.
651
01:07:20,958 --> 01:07:24,253
- Так, сер!
- Ми не можемо втрачати ні секунди.
652
01:07:26,172 --> 01:07:27,632
я тебе чекала
653
01:07:29,342 --> 01:07:31,260
А ти хто в біса?
654
01:07:32,762 --> 01:07:36,682
Я тут, щоб повідомити вам
рішення ради.
655
01:07:38,726 --> 01:07:40,978
Полковник, о 0 год
сьогодні...
656
01:07:41,187 --> 01:07:44,982
...звільнений з посади
та взято під арешт.
657
01:07:45,566 --> 01:07:46,817
як?
658
01:07:47,651 --> 01:07:49,027
приєднуйтесь до нас
659
01:07:50,196 --> 01:07:54,283
Вони хочуть, щоб Нео Токіо впав
в руках тих ідіотів?
660
01:07:57,203 --> 01:07:59,163
- Стріляй!
- що?
661
01:08:00,039 --> 01:08:01,791
Почекай!
662
01:08:03,793 --> 01:08:06,587
СТІЙ! Зіткніться з реальністю.
663
01:08:07,547 --> 01:08:10,842
Не танцюйте під дудку банкірів
і корумпованих політиків.
664
01:08:14,720 --> 01:08:18,516
Хіба ти не розумієш? Воно того не варте
Нехай продовжують воювати.
665
01:08:22,561 --> 01:08:27,108
Оголосити надзвичайний стан.
Заарештувати членів ради.
666
01:08:27,276 --> 01:08:29,278
Перерізати комунікації.
667
01:08:29,735 --> 01:08:31,320
Ходімо знайдемо Тецуо.
668
01:08:32,196 --> 01:08:35,199
Термінова заява
всім командирам.
669
01:08:47,296 --> 01:08:49,256
що не так Ви йдете один?
670
01:08:51,674 --> 01:08:56,095
Мені сказали, що ти потрапив у аварію.
Ти всіх хвилював.
671
01:08:56,471 --> 01:08:59,474
- Вам краще?
- Дайте мені капсули.
672
01:09:01,392 --> 01:09:06,606
- Ви впевнені? Ви здається трохи блідим.
- Я в порядку. Віддай їх мені.
673
01:09:08,442 --> 01:09:10,902
Не хвилюйся, я тобі віддам.
674
01:09:11,069 --> 01:09:15,240
Але між набігами і атаками
терористи в наші дні...
675
01:09:15,449 --> 01:09:18,452
...капсули в дефіциті
і вони дорожчі.
676
01:09:24,916 --> 01:09:29,338
Без Тецуо і без Канеди,
група закінчена.
677
01:09:29,504 --> 01:09:32,424
Там так багато поліції
всюди...
678
01:09:33,258 --> 01:09:35,719
...що навіть клоуни
вони сховалися.
679
01:09:39,973 --> 01:09:41,266
лайно!
680
01:09:44,728 --> 01:09:45,979
що не так
681
01:09:49,232 --> 01:09:50,984
- Він мертвий!
- що?
682
01:09:54,571 --> 01:09:56,239
хто це?
683
01:10:01,495 --> 01:10:05,624
-Тецуо?
- Але що ти тут робиш?
684
01:10:07,209 --> 01:10:09,336
Ви б хотіли трохи?
685
01:10:10,045 --> 01:10:12,714
Не кажи дурниць!
що сталося
686
01:10:13,549 --> 01:10:15,426
Власник помер.
687
01:10:18,804 --> 01:10:21,807
риба з води
Він довго не живе.
688
01:10:22,475 --> 01:10:24,102
але...
689
01:10:24,435 --> 01:10:26,729
Тецуо, це ти?
690
01:10:28,021 --> 01:10:29,982
Канеда передає привіт.
691
01:10:30,608 --> 01:10:32,026
Ви його бачили?
692
01:10:32,652 --> 01:10:34,988
Він, мабуть, уже мертвий.
693
01:10:38,156 --> 01:10:41,493
Ви зробили це,
Правда, Тецуо?
694
01:10:41,661 --> 01:10:45,540
Скажи мені де це
Мотоцикл Канеди чи що?
695
01:10:46,082 --> 01:10:47,250
Тецуо!
696
01:10:48,375 --> 01:10:51,712
— Хоча мені вже байдуже до того мотоцикла.
- Сволочу!
697
01:10:57,843 --> 01:10:59,136
Ямагата!
698
01:11:05,602 --> 01:11:07,228
лайно!
699
01:11:14,402 --> 01:11:18,281
-І він пішов шукати Акіру?
— Так дівчина сказала.
700
01:11:18,906 --> 01:11:22,827
Армія, Рю і всі
Він шукає Акіру.
701
01:11:22,994 --> 01:11:27,999
І Тецуо. Має бути трохи
зв'язок із силою Тецуо.
702
01:11:28,751 --> 01:11:31,086
Але хто, в біса, цей Акіра?
703
01:11:34,505 --> 01:11:38,468
Рю сказав мені, що Акіра
Це абсолютна енергія.
704
01:11:40,219 --> 01:11:41,721
Абсолютна енергія?
705
01:11:41,888 --> 01:11:42,931
Ви знаєте...
706
01:11:43,723 --> 01:11:46,976
...люди роблять багато речей
протягом усього життя.
707
01:11:47,186 --> 01:11:51,065
Вони відкривають речі,
вони будують будинки...
708
01:11:51,356 --> 01:11:56,194
...шосе, мости,
міста, ракети...
709
01:11:56,654 --> 01:12:01,742
Як ви думаєте, звідки береться енергія?
а знання, які вкладено?
710
01:12:03,534 --> 01:12:06,788
Людина раніше
Це була мавпа.
711
01:12:07,289 --> 01:12:10,417
А раніше це були комаха і риба.
712
01:12:10,793 --> 01:12:13,253
А раніше — планктон і амеби.
713
01:12:13,461 --> 01:12:16,798
Але навіть у такий спосіб
первісне життя...
714
01:12:16,924 --> 01:12:19,218
...це дивовижна енергія, чи не так?
715
01:12:19,385 --> 01:12:22,346
Але це залежить від генів, чи не так?
716
01:12:22,971 --> 01:12:27,600
На початку, мабуть, було
ДНК у воді та в атмосфері.
717
01:12:28,143 --> 01:12:30,604
Ось з чого він складається
всесвітня географія.
718
01:12:30,896 --> 01:12:34,525
А якщо так, то що ми могли
дізнатися з цього?
719
01:12:35,109 --> 01:12:39,071
Можливо дані про походження всіх
речі або навіть раніше.
720
01:12:40,572 --> 01:12:45,369
Але що з тобою? ти в порядку
У тебе в голові зіпсувалося?
721
01:12:45,536 --> 01:12:49,123
Ціла еволюція може бути
в пам'яті кожного.
722
01:12:49,290 --> 01:12:51,917
Якщо якась помилка змінюється
порядок речей...
723
01:12:52,084 --> 01:12:56,880
...ми могли побачити амебу
з силою людини.
724
01:12:57,965 --> 01:12:59,842
Це Акіра?
725
01:13:00,926 --> 01:13:04,054
Амеби не будують
будинки чи мости.
726
01:13:04,513 --> 01:13:06,849
Вони тільки їдять
все, що знайдуть.
727
01:13:07,391 --> 01:13:09,143
Ви говорите про Тецуо?
728
01:13:09,476 --> 01:13:11,979
Ти мені кажеш
Яка ця сила?
729
01:13:12,187 --> 01:13:16,859
Давним-давно були люди, які вірили
мати контроль над цією владою.
730
01:13:17,067 --> 01:13:20,446
Вони були під вашим наказом
від уряду, але...
731
01:13:20,613 --> 01:13:23,365
...не вдалося і викликано
знищення Токіо.
732
01:13:24,784 --> 01:13:28,705
Ми все ще не маємо
що потужність.
733
01:13:30,623 --> 01:13:32,166
що не так
734
01:13:32,626 --> 01:13:34,419
Вони зняли замок.
735
01:13:44,012 --> 01:13:46,556
Я впевнений
що це пастка.
736
01:13:47,264 --> 01:13:49,183
- Тоді повертайся.
- Ні в якому разі.
737
01:13:49,350 --> 01:13:51,477
Я хочу знати
Що це за пастка?
738
01:13:53,730 --> 01:13:56,149
До речі...
739
01:13:56,316 --> 01:14:00,111
- ...що відбувається між тобою і Рю?
- Про що це?
740
01:14:00,277 --> 01:14:03,447
- Бо вони завжди разом...
— Це не ваша справа.
741
01:14:04,366 --> 01:14:08,203
До речі,
Ви щось знаєте про наші стосунки?
742
01:14:08,369 --> 01:14:12,623
Наші стосунки?
про що ти говориш
743
01:14:12,874 --> 01:14:15,001
- Я?
— Не знаю, чи встигнемо.
744
01:14:15,168 --> 01:14:17,170
Що ще ми можемо зробити?
745
01:14:17,379 --> 01:14:21,758
На цей час у нас немає
немає вибору, крім як використати цю дівчину.
746
01:14:21,967 --> 01:14:26,721
Якщо вона з'явилася саме зараз
на нашому шляху, це не дарма.
747
01:14:26,846 --> 01:14:28,390
- Правильно?
- так.
748
01:14:43,446 --> 01:14:47,575
Ми в Higashi Ginza, на перехресті
з 13. Продовжуємо рух вперед.
749
01:14:47,742 --> 01:14:52,122
Загін Північного округу – ні
відповідає на мобілізаційний наказ.
750
01:14:52,289 --> 01:14:55,875
Піхота веде перестрілку
з поліцією в зоні 27.
751
01:14:56,084 --> 01:14:57,919
Підкріплень немає.
752
01:14:58,963 --> 01:15:02,133
Ми в Harukiya Bar
близько стику з 8 зоною.
753
01:15:02,299 --> 01:15:05,927
Здається, його знищив а
бомба, але жодних слідів вибухівки.
754
01:15:06,094 --> 01:15:09,222
Це має бути робота суб’єкта
експериментальний, що втік.
755
01:15:09,390 --> 01:15:11,309
Так, сер. Отримано.
756
01:15:17,606 --> 01:15:18,982
Канеда!
757
01:15:19,942 --> 01:15:22,486
що? Ямагата мертвий?
758
01:15:22,694 --> 01:15:25,030
Як тільки я це побачив,
Я знав, що щось не так.
759
01:15:25,196 --> 01:15:30,285
Здавалося, він щойно вийшов
лікарні. Це було дуже дивно.
760
01:15:31,704 --> 01:15:36,042
Ямагата прийшов запитати його
Якщо це був Тецуо, тому що це не здавалося таким.
761
01:15:36,207 --> 01:15:40,003
А потім, Ямагата...
762
01:15:43,590 --> 01:15:45,675
ми були разом...
763
01:15:46,217 --> 01:15:48,845
...відколи ми зустрілися
в дитячому будинку.
764
01:15:50,222 --> 01:15:52,308
Я знав його краще за всіх.
765
01:15:52,808 --> 01:15:55,686
Всі до нього причепилися.
766
01:15:57,939 --> 01:16:01,067
так Потім запитав
для вашого мотоцикла.
767
01:16:02,485 --> 01:16:03,861
Для мого мотоцикла?
768
01:16:12,036 --> 01:16:13,287
що ти збираєшся робити
769
01:16:15,121 --> 01:16:17,123
Поверніть Ямагаті його мотоцикл.
770
01:16:22,254 --> 01:16:23,631
Сучий син!
771
01:16:27,718 --> 01:16:29,011
Канеда!
772
01:16:45,237 --> 01:16:47,656
Кай!
що відбувається
773
01:16:52,159 --> 01:16:53,661
ти...
774
01:16:54,121 --> 01:16:55,872
...той, що був минулої ночі.
775
01:16:58,874 --> 01:17:00,459
СТІЙ!
776
01:17:06,466 --> 01:17:07,968
Кай!
777
01:17:11,304 --> 01:17:12,888
Вони зникли!
778
01:17:14,516 --> 01:17:17,019
�Через ту дитину,
Тецуо - монстр!
779
01:17:18,102 --> 01:17:21,939
Сила Акіри існує
всередині всіх людей.
780
01:17:23,191 --> 01:17:24,901
Хто це сказав?
781
01:17:25,444 --> 01:17:28,780
Але коли хтось
пробудити цю силу...
782
01:17:29,030 --> 01:17:31,032
...що ховається всередині.
783
01:17:31,950 --> 01:17:36,371
Хоча він до цього не готовий,
Ви повинні знати, як ним користуватися.
784
01:17:37,748 --> 01:17:40,083
Тецуо повинен зробити свій вибір.
785
01:17:42,294 --> 01:17:45,881
Тепер стало
в одному з наших.
786
01:17:47,633 --> 01:17:51,470
Що я роблю відтепер
Це наша відповідальність.
787
01:17:51,637 --> 01:17:54,890
"А чому"
Вони забрали Кая?
788
01:17:55,015 --> 01:17:57,392
Тому що це може нам допомогти.
789
01:17:57,601 --> 01:18:00,854
Це не має нічого спільного з цим!
Не бери її!
790
01:18:00,979 --> 01:18:05,067
Тецуо наш друг.
Ми про нього подбаємо.
791
01:18:11,657 --> 01:18:15,619
�Містер Омі та рада були
заарештований путчистами?
792
01:18:16,328 --> 01:18:20,540
Так, добре. У нас є захист
досить, але будь ласка...
793
01:18:20,750 --> 01:18:24,087
...надішліть вертоліт
щоб підготувати нашу втечу.
794
01:18:26,338 --> 01:18:30,217
Той клятий полковник.
Як він міг влучити?
795
01:18:32,427 --> 01:18:34,054
Ми його недооцінили.
796
01:18:38,725 --> 01:18:39,935
Зупиніть його!
797
01:19:11,259 --> 01:19:12,719
Лорд Незу...
798
01:19:14,553 --> 01:19:15,929
Це ти, Рю?
799
01:19:16,513 --> 01:19:20,267
Дуже шкода.
Операція не вдалася.
800
01:19:21,352 --> 01:19:25,523
Але що ти тут робиш?
Ти знаєш, що ми не повинні бути родичами.
801
01:19:26,774 --> 01:19:28,276
Мої супутники...
802
01:19:28,526 --> 01:19:30,612
Вони всі мертві.
803
01:19:31,279 --> 01:19:33,990
До біса некомпетентний.
804
01:19:34,324 --> 01:19:35,700
але...
805
01:19:38,995 --> 01:19:40,663
Кай це...
806
01:19:52,842 --> 01:19:54,010
як? що?
807
01:19:54,761 --> 01:19:58,723
Той проспект попереду.
У нас це за 100 метрів.
808
01:20:03,478 --> 01:20:05,730
До бою готовий!
809
01:20:15,032 --> 01:20:16,492
Ми знайшли його.
810
01:20:17,450 --> 01:20:19,202
що? Давайте атакувати його?
811
01:20:20,036 --> 01:20:22,121
Давайте застрелимо цього хлопця?
812
01:20:22,413 --> 01:20:23,748
Давайте вб'ємо його?
813
01:20:24,041 --> 01:20:27,252
- Ось воно!
- Швидко, давай!
814
01:20:27,628 --> 01:20:29,713
- Це той хлопчик!
- Неможливо.
815
01:20:30,254 --> 01:20:31,506
справді?
816
01:20:42,850 --> 01:20:45,353
Гармати готові до стрільби.
817
01:20:47,898 --> 01:20:49,525
Вогонь!
818
01:21:05,207 --> 01:21:07,209
Акіра нарешті прибув!
819
01:21:08,043 --> 01:21:10,587
ні! Не обманюйте себе!
Це не Акіра!
820
01:21:10,795 --> 01:21:14,716
Замовкни!
Хай живе Акіра!
821
01:21:16,468 --> 01:21:17,594
Вогонь!
822
01:21:18,554 --> 01:21:20,639
- Що не так?
- Що відбувається?
823
01:22:48,687 --> 01:22:52,607
Зобов'язання Neo Tokyo TV
є захист свободи преси.
824
01:22:52,816 --> 01:22:56,361
Повідомляємо незважаючи на
обмеження воєнного стану.
825
01:22:56,527 --> 01:22:58,404
�Що відбувається в Нео Токіо?
826
01:22:58,571 --> 01:23:02,742
Відео, яке ви переглядаєте, показує
пожежа, викликана танками.
827
01:23:02,909 --> 01:23:07,497
Але хто цей хлопчик?
Ви воюєте поодинці проти військових?
828
01:23:07,622 --> 01:23:12,711
Армія наказала нам приземлитися
для всіх приватних вертольотів.
829
01:23:12,877 --> 01:23:15,297
свобода преси
є...
830
01:23:16,047 --> 01:23:18,758
- Що сталося?
- Трансляцію вирізали.
831
01:23:18,925 --> 01:23:21,386
До мосту!
Він доходить до мосту!
832
01:23:24,264 --> 01:23:25,515
Подивимось!
833
01:23:40,905 --> 01:23:42,490
Ти плануєш поїхати сам?
834
01:23:43,700 --> 01:23:45,910
Хіба ти не казав, що хочеш мій мотоцикл?
835
01:23:46,787 --> 01:23:48,581
Давайте зберемо решту.
836
01:23:51,166 --> 01:23:53,126
Я не хочу змушувати вас чекати.
837
01:23:55,546 --> 01:23:57,131
Канеда! Почекай!
838
01:24:04,388 --> 01:24:06,933
Половина проявляється
проти влади...
839
01:24:07,099 --> 01:24:10,478
...але інша половина є
порушників спокою або просто цікавих.
840
01:24:10,685 --> 01:24:14,898
Але, здається, група фанатів
релігійний слідує за експериментом.
841
01:24:15,107 --> 01:24:17,443
І їх кількість продовжує збільшуватися.
842
01:24:19,862 --> 01:24:22,114
Вогонь очищення!
843
01:24:22,489 --> 01:24:26,451
�Перетворюється на попіл
це місто відходів!
844
01:24:26,786 --> 01:24:29,997
Споживай наш дух
забруднений!
845
01:24:30,497 --> 01:24:32,582
Не бійся!
846
01:24:32,749 --> 01:24:37,170
Їхні тіла будуть очищені
о священний вогонь!
847
01:24:39,590 --> 01:24:40,883
Прицілитися...
848
01:24:43,052 --> 01:24:44,261
Вогонь!
849
01:24:49,684 --> 01:24:53,354
Тримайте курок натиснутим
і сфокусуйте знімки.
850
01:24:53,813 --> 01:24:55,147
Прицілитися...
851
01:24:55,439 --> 01:24:56,732
Вогонь!
852
01:25:02,238 --> 01:25:04,031
Зараз побачиш!
853
01:25:09,829 --> 01:25:11,205
Вилучення.
854
01:25:21,967 --> 01:25:23,969
ні! Допоможіть!
855
01:25:30,517 --> 01:25:32,978
Загін!
Відповідай, загін!
856
01:25:33,520 --> 01:25:37,024
Який статус
експерименту? звіт.
857
01:25:39,233 --> 01:25:40,276
Викличте лікаря.
858
01:25:41,653 --> 01:25:44,156
Останні дії підтверджені.
859
01:25:44,323 --> 01:25:46,158
Ми за ним женемося.
860
01:25:46,574 --> 01:25:51,829
Його положення знайдено
за координатами 99871-4332...
861
01:25:52,205 --> 01:25:55,667
...приблизно 2 кілометри на південь
Олімпійського стадіону.
862
01:25:55,875 --> 01:25:57,126
як?
863
01:26:02,174 --> 01:26:03,717
Що це було?
864
01:26:04,509 --> 01:26:05,719
Подивіться!
865
01:26:06,344 --> 01:26:09,847
Це було біля мосту, що охороняється
другою піхотною частиною.
866
01:26:10,015 --> 01:26:11,058
справді?
867
01:26:16,520 --> 01:26:21,317
Будь ласка, зупиніться. Не допускається
присутність цивільного населення на цій території.
868
01:26:21,860 --> 01:26:25,238
Це експеримент?
Зупиніть його! Зупиніть його!
869
01:27:32,764 --> 01:27:34,683
Отже, це ваш трон.
870
01:27:41,690 --> 01:27:43,984
Але ти був із Канедою.
871
01:27:44,527 --> 01:27:48,573
Ви не повинні використовувати свою силу
таким чином.
872
01:27:49,449 --> 01:27:50,491
що?
873
01:27:50,617 --> 01:27:54,537
Рано чи пізно
Ви втратите контроль над цією силою.
874
01:27:55,204 --> 01:27:58,666
Нахаби.
Ці троє контролюють вас!
875
01:28:16,392 --> 01:28:17,894
Дуже добре.
876
01:28:51,052 --> 01:28:53,429
Це небезпечно, пане полковнику!
877
01:29:35,180 --> 01:29:37,516
А тепер що?
878
01:31:04,645 --> 01:31:06,105
Відчиняй!
879
01:31:16,950 --> 01:31:21,329
- Що це?
- Це Акіра, Тецуо.
880
01:31:21,788 --> 01:31:26,334
Акіра, яку ви так хотіли знати.
Ваш рятівник.
881
01:31:28,211 --> 01:31:30,547
Прокинувшись від минулого...
882
01:31:30,714 --> 01:31:35,593
...його тіло було піддано всім видам
наукових експериментів.
883
01:31:35,760 --> 01:31:39,180
І, як бачите,
Це все, що від нього залишилося.
884
01:31:48,982 --> 01:31:52,110
Вчені так і не розгадали
Таємниця Акіри.
885
01:31:52,319 --> 01:31:55,030
Для захисту даних
і зібрані зразки...
886
01:31:55,238 --> 01:31:57,532
...для майбутніх досліджень...
887
01:31:57,699 --> 01:32:01,161
...внесли його останки
в цій холодильній камері.
888
01:32:02,037 --> 01:32:05,707
- Тепер активуйте супутник SOL.
- як?
889
01:32:07,834 --> 01:32:10,211
Акіри ніколи не було в живих.
890
01:32:10,337 --> 01:32:13,798
добре?
Ти задоволений, Тецуо?
891
01:32:18,428 --> 01:32:20,513
Давай, повертайся до нас.
892
01:32:21,097 --> 01:32:22,474
досить!
893
01:32:23,559 --> 01:32:25,937
Телефонуйте в центр захисту.
894
01:32:26,102 --> 01:32:28,772
Нехай з’єднають ланцюги
із супутника SOL.
895
01:32:28,980 --> 01:32:30,273
На замовлення.
896
01:32:41,827 --> 01:32:43,496
Обережно, ідіот!
897
01:32:46,499 --> 01:32:49,377
Дайте мені пройти. В сторону.
898
01:32:49,960 --> 01:32:52,003
Геть з мого шляху.
899
01:33:08,770 --> 01:33:11,356
Навіть не було часу
природничих наук.
900
01:33:27,832 --> 01:33:31,085
що не так
у вас проблеми?
901
01:33:31,669 --> 01:33:36,841
Я вирішив це. Якби ви мали
приїхали раніше, побачили б.
902
01:33:37,550 --> 01:33:39,677
Я почав хвилюватися.
903
01:33:40,344 --> 01:33:42,888
Я боявся, що ти почнеш плакати
знову.
904
01:33:43,764 --> 01:33:45,141
Канеда...
905
01:33:45,349 --> 01:33:47,560
Мені стає погано від вас.
906
01:33:48,478 --> 01:33:52,733
З дитинства завжди
Ти сказав мені, що я маю робити.
907
01:33:53,065 --> 01:33:57,903
Завжди ставився до мене як до дитини.
Вам завжди доводилося бути начальником.
908
01:33:58,405 --> 01:34:01,908
Але якщо тепер ти бос
від усієї цієї гори сміття.
909
01:34:02,283 --> 01:34:03,743
Ідіот!
910
01:34:03,909 --> 01:34:05,828
Говори до мене з повагою, ідіот!
911
01:34:06,454 --> 01:34:07,830
помри!
912
01:34:18,300 --> 01:34:19,676
Тецуо!
913
01:34:43,574 --> 01:34:45,201
Проклятий.
914
01:34:58,632 --> 01:34:59,967
Кай!
915
01:35:01,969 --> 01:35:03,053
лайно
916
01:35:19,861 --> 01:35:21,280
Я зрозумів!
917
01:35:26,827 --> 01:35:28,328
лайно
918
01:35:28,495 --> 01:35:29,913
У мене немає акумулятора.
919
01:35:30,330 --> 01:35:31,790
Що не так, Канеда?
920
01:35:34,627 --> 01:35:38,298
Припиніть трюки, Тецуо!
Я хочу чистого бою!
921
01:35:40,966 --> 01:35:42,592
Чесна боротьба?
922
01:35:44,304 --> 01:35:49,559
Тепер ви знаєте, що таке відчувати
Повністю розчарований.
923
01:35:56,857 --> 01:35:58,025
Що це за світло?
924
01:36:08,785 --> 01:36:09,953
Ми дали?
925
01:36:10,454 --> 01:36:12,998
Ми поруч,
є електричні перешкоди.
926
01:36:13,166 --> 01:36:14,542
Приготуйте другий укол.
927
01:36:40,108 --> 01:36:41,610
Канеда!
928
01:37:01,005 --> 01:37:02,548
Тецуо!
929
01:37:21,442 --> 01:37:22,902
Але що...?
930
01:37:59,023 --> 01:38:02,526
- Виправлення помилки в системі.
- Зміна енергії.
931
01:38:03,110 --> 01:38:04,820
- Вогнегасники!
- Ти в порядку?
932
01:38:05,028 --> 01:38:06,863
що сталося
що не так
933
01:38:17,082 --> 01:38:18,500
Канеда!
934
01:38:19,960 --> 01:38:21,003
Кай!
935
01:38:21,211 --> 01:38:22,338
Канеда!
936
01:38:23,005 --> 01:38:25,215
- Підійди!
- Де?
937
01:38:27,051 --> 01:38:28,260
швидко!
938
01:38:48,781 --> 01:38:49,907
Що це?
939
01:39:04,714 --> 01:39:06,216
Супутник Сонця.
940
01:39:17,768 --> 01:39:19,186
Дивовижно...
941
01:39:28,946 --> 01:39:32,950
Коли Тецуо досягне
його максимальний рівень потужності...
942
01:39:33,326 --> 01:39:35,912
...тоді прийде час.
943
01:39:36,246 --> 01:39:37,747
Але чи вийде?
944
01:39:38,206 --> 01:39:42,377
Майбутнього не буває
в одному напрямку.
945
01:39:42,836 --> 01:39:46,464
має бути один
що ми можемо вибрати.
946
01:39:56,808 --> 01:39:59,769
-Який стан Тецуо?
- Полковник.
947
01:40:01,605 --> 01:40:05,984
На стадіоні є камера.
Це спрацює через кілька хвилин.
948
01:40:07,736 --> 01:40:11,031
Але спочатку краще було б взяти
подивіться на ці дані.
949
01:40:11,239 --> 01:40:14,951
Я аналізую випромінювану енергію
для експерименту.
950
01:40:15,827 --> 01:40:19,748
Я вражений.
Це як розпад протона.
951
01:40:19,914 --> 01:40:24,085
Ми намагаємося з'ясувати
якщо це невідомі частинки.
952
01:40:24,961 --> 01:40:29,215
Якщо перевірити, це стане революцією
закони всесвіту...
953
01:40:29,341 --> 01:40:32,886
...що вплине не лише на науку
але всьому людству.
954
01:40:35,347 --> 01:40:39,225
Вони ще не завершені
всі деталі, але...
955
01:40:39,517 --> 01:40:40,685
Полковник...
956
01:40:46,232 --> 01:40:48,234
Але що...?
957
01:40:51,697 --> 01:40:54,241
До біса!
Я вас попередив!
958
01:40:54,366 --> 01:40:58,578
Цей експеримент представляє
унікальна можливість.
959
01:40:59,205 --> 01:41:00,456
Замовкни!
960
01:41:24,437 --> 01:41:27,565
ні! лайно!
Акумулятор!
961
01:41:28,317 --> 01:41:30,528
Мій мотоцикл горить!
962
01:41:30,736 --> 01:41:34,156
- Яке значення має мотоцикл більше чи менше?
- О, так?
963
01:41:34,323 --> 01:41:36,117
А чому ви не використали свій?
964
01:41:37,117 --> 01:41:40,370
- Ви мене чули?
— Ну, звичайно, почув!
965
01:41:40,538 --> 01:41:42,456
Ваш мотоцикл продовжує диміти.
966
01:42:23,623 --> 01:42:24,999
Тецуо!
967
01:42:36,845 --> 01:42:40,724
я не розумію �Чому�
Тебе всі називають Акіра?
968
01:42:40,931 --> 01:42:44,352
Я не знаю, це хтось
цього навіть не існує.
969
01:42:45,312 --> 01:42:47,981
Їм байдуже, я чи це
будь-який інший.
970
01:42:50,232 --> 01:42:52,818
Поки хтось є
кому вірити
971
01:42:53,319 --> 01:42:55,488
але...
Що це?
972
01:42:55,948 --> 01:42:58,909
Це не дуже красиво
але це працює дуже добре.
973
01:43:02,787 --> 01:43:04,914
Що з тобою не так? ти в порядку
974
01:43:07,417 --> 01:43:08,794
Нічого страшного.
975
01:43:09,002 --> 01:43:11,338
-Тецуо.
- Пусти мене!
976
01:43:19,471 --> 01:43:21,306
Таблетки...
977
01:43:22,014 --> 01:43:24,558
Що не так, Тецуо?
Вам це боляче?
978
01:43:25,269 --> 01:43:28,563
�Поверніться до лабораторії
і принеси мені таблетки!
979
01:43:28,939 --> 01:43:31,942
- Ви мене чуєте, докторе?
— Так, пане полковнику.
980
01:43:32,317 --> 01:43:34,778
Як це можливо?
Ви це бачите?
981
01:43:34,987 --> 01:43:37,281
Я не зовсім розумію, але...
982
01:43:37,489 --> 01:43:41,159
...прихована сила наркотиків
тримали в страху, звільнили.
983
01:43:41,326 --> 01:43:44,788
Отже, я не впевнений
що ви можете зберегти контроль.
984
01:43:44,955 --> 01:43:47,457
У ці моменти
знаходиться в серйозній небезпеці.
985
01:43:48,834 --> 01:43:53,422
Поверніться до лабораторії. Без догляду
так, ти ризикуєш життям.
986
01:43:56,383 --> 01:43:59,886
Поверніться до того дитячого садка і
Чи можемо ми жити довго і щасливо?
987
01:44:00,053 --> 01:44:03,640
�Будьте в компанії цих нахаб
на все життя?
988
01:44:03,765 --> 01:44:06,310
Постаріти і померти разом з ними?
989
01:44:11,107 --> 01:44:12,317
Каорі.
990
01:44:13,067 --> 01:44:16,571
Каорі. Будь ласка
991
01:44:17,988 --> 01:44:19,448
Таблетки.
992
01:44:20,992 --> 01:44:22,910
Тецуо!
993
01:44:23,869 --> 01:44:25,162
Тецуо!
994
01:45:00,114 --> 01:45:01,532
Канеда!
995
01:45:40,029 --> 01:45:41,322
лайно
996
01:45:48,621 --> 01:45:50,248
Знову!
997
01:45:54,210 --> 01:45:56,212
Ти... Чому?
998
01:46:02,593 --> 01:46:03,928
Вони ніколи не навчаться.
999
01:46:06,724 --> 01:46:07,933
Тецуо!
1000
01:46:22,614 --> 01:46:24,115
Такаші.
1001
01:46:26,994 --> 01:46:28,329
Акіра.
1002
01:46:41,549 --> 01:46:44,802
Канеда, допоможи мені,
будь ласка
1003
01:46:55,105 --> 01:46:56,690
Каорі!
1004
01:46:59,443 --> 01:47:00,819
Допоможіть мені!
1005
01:47:13,958 --> 01:47:15,542
Допоможіть!
1006
01:47:16,210 --> 01:47:17,336
СТІЙ!
1007
01:47:34,853 --> 01:47:38,274
Каорі! Каорі!
Каорі!
1008
01:47:39,024 --> 01:47:41,151
Тецуо! Тецуо?
1009
01:47:41,361 --> 01:47:43,738
Каорі.
Каорі помре!
1010
01:47:45,281 --> 01:47:46,991
що ти кажеш
1011
01:47:47,533 --> 01:47:50,786
Моє тіло...
Я не можу контролювати своє тіло!
1012
01:47:51,997 --> 01:47:55,834
Каорі! Каорі помирає!
Канеда, допоможи мені!
1013
01:48:00,255 --> 01:48:03,967
Припини це, Тецуо! Припиніть це!
1014
01:48:04,175 --> 01:48:08,013
Біль Каорі.
Я відчуваю це всередині себе!
1015
01:48:09,973 --> 01:48:11,057
Тецуо!
1016
01:48:12,475 --> 01:48:14,269
Канеда! Втікайте!
1017
01:48:29,409 --> 01:48:30,910
Тецуо!
1018
01:48:43,340 --> 01:48:46,468
Кійоко, Такаші, Масару.
Швидко, біжи!
1019
01:48:50,555 --> 01:48:51,640
давай
1020
01:48:59,272 --> 01:49:01,399
Я не можу в це повірити. Це...
1021
01:49:14,663 --> 01:49:15,872
Кійоко.
1022
01:49:51,700 --> 01:49:52,951
Здорові були.
1023
01:49:54,286 --> 01:49:55,620
Акіра.
1024
01:50:05,631 --> 01:50:06,799
але...
1025
01:50:07,049 --> 01:50:09,260
Це неможливо!
1026
01:50:19,228 --> 01:50:20,771
де я
1027
01:50:21,731 --> 01:50:25,526
Сховайтеся в тунелі.
Там ви будете в безпеці.
1028
01:50:25,985 --> 01:50:27,695
Кійоко, де ти?
1029
01:50:42,293 --> 01:50:45,504
-Тецуо!
- Канеда!
1030
01:50:46,839 --> 01:50:48,132
Почекай!
1031
01:50:50,343 --> 01:50:53,012
— Швидше, треба тікати!
- Геть!
1032
01:50:53,430 --> 01:50:55,641
-Тецуо!
- Не лізь туди!
1033
01:51:02,606 --> 01:51:04,316
Не роби цього, Такаші.
1034
01:51:05,691 --> 01:51:08,319
Якщо ви увійдете, ви більше не зможете вийти.
1035
01:51:09,278 --> 01:51:10,571
Але справа в тому...
1036
01:51:11,113 --> 01:51:12,990
...він не має до цього відношення.
1037
01:51:20,039 --> 01:51:22,333
-Такаші.
-Такаші.
1038
01:51:29,423 --> 01:51:31,258
Якщо ми зробимо...
1039
01:51:31,802 --> 01:51:34,846
...якщо ми увійдемо,
Ми втратимо свою силу.
1040
01:51:36,390 --> 01:51:40,686
Але, можливо, втрьох разом
давай візьмемо цього хлопця...
1041
01:51:40,852 --> 01:51:43,897
Можливо, якщо ми троє...
1042
01:51:53,073 --> 01:51:54,574
Для мене це погано пахне.
1043
01:51:55,158 --> 01:51:56,660
Ходімо звідси.
1044
01:51:58,953 --> 01:51:59,996
Канеда.
1045
01:52:33,113 --> 01:52:35,824
Таким чином, контролюючи прискорення.
1046
01:52:36,950 --> 01:52:39,536
Криві приймаються як
Якби твоє життя залежало від тебе, ти розумієш?
1047
01:52:39,746 --> 01:52:42,540
— Ти вже це бачив.
- Не поводься круто.
1048
01:52:42,873 --> 01:52:47,377
Це спортивне водіння.
Ти бачив, Тецуо?
1049
01:52:53,842 --> 01:52:56,470
— Дивіться, новий.
- Вони змінили школу?
1050
01:52:56,637 --> 01:52:59,765
- Ні, вони покинули це.
— Він виглядає дуже сумним.
1051
01:53:04,478 --> 01:53:05,771
це...
1052
01:53:06,521 --> 01:53:09,232
...це твоя мрія, Тецуо?
1053
01:53:10,568 --> 01:53:11,611
Почекай!
1054
01:54:29,272 --> 01:54:31,858
Це Акіра?
1055
01:54:32,025 --> 01:54:34,819
так Ми йому подзвонили.
1056
01:54:35,070 --> 01:54:38,115
Щоб він міг взяти Тецуо з собою.
1057
01:54:38,531 --> 01:54:41,034
Щоб він міг це взяти?
де
1058
01:54:41,409 --> 01:54:43,911
Тецуо не міг контролювати
що сила.
1059
01:54:44,079 --> 01:54:47,499
Ми також.
І Акіра також.
1060
01:54:47,707 --> 01:54:51,085
Поки що це забагато
мати можливість контролювати це.
1061
01:54:51,252 --> 01:54:53,671
Але колись ми зможемо.
1062
01:54:54,882 --> 01:54:59,011
– Перший крок ми вже зробили.
— Завдяки твоєму другові.
1063
01:54:59,218 --> 01:55:00,553
Мій друг?
1064
01:55:03,223 --> 01:55:06,143
Кай? Ви про Кая?
1065
01:55:31,752 --> 01:55:33,045
Тецуо...
1066
01:55:38,133 --> 01:55:39,635
Це твоє, правда?
1067
01:55:45,891 --> 01:55:48,602
Вони завжди підбирають нових хлопців.
1068
01:55:48,769 --> 01:55:50,271
Ви приїхали сьогодні?
1069
01:55:50,479 --> 01:55:54,441
Вони теж зі мною возилися,
але вони боягузи.
1070
01:55:55,526 --> 01:55:57,319
Я Тецуо.
1071
01:55:58,320 --> 01:55:59,697
Тецуо Шима.
1072
01:56:00,906 --> 01:56:03,993
Який збіг.
Я теж щойно приїхав.
1073
01:56:04,118 --> 01:56:05,369
мене звати...
1074
01:56:06,120 --> 01:56:07,579
Канеда...
1075
01:56:08,873 --> 01:56:10,041
Канеда!
1076
01:56:11,084 --> 01:56:12,168
Канеда!
1077
01:56:12,293 --> 01:56:13,502
Кай...
1078
01:56:39,154 --> 01:56:42,365
що відбувається
Я не можу в це повірити.
1079
01:56:47,871 --> 01:56:51,958
Це...
Це як народження Всесвіту.
1080
01:56:58,590 --> 01:56:59,966
Кай!
1081
01:57:07,223 --> 01:57:08,808
що сталося
1082
01:57:10,852 --> 01:57:13,063
Воно зникло.
Його немає.
1083
01:58:24,260 --> 01:58:25,594
Канеда!
1084
01:58:50,076 --> 01:58:51,244
Тецуо...
1085
01:58:54,373 --> 01:58:55,499
Канеда.
1086
01:58:57,793 --> 01:58:59,045
дякую
1087
01:59:00,378 --> 01:59:03,340
Ви подзвонили мені, так?
І я вас почув.
1088
01:59:10,222 --> 01:59:12,767
Канеда. Ви...
1089
01:59:13,643 --> 01:59:15,061
А Тецуо?
1090
01:59:16,020 --> 01:59:17,355
Зникло.
1091
01:59:18,648 --> 01:59:21,525
А також тих трьох дітей.
І Акіра.
1092
01:59:22,401 --> 01:59:24,570
Канеда, раніше ти...
1093
01:59:27,031 --> 01:59:28,199
Канеда!
1094
01:59:29,033 --> 01:59:30,534
Ти живий!
1095
01:59:31,620 --> 01:59:33,914
Я думав, ти помер.
1096
01:59:38,834 --> 01:59:41,420
Тецуо.
Що сталося з Тецуо?
1097
01:59:41,922 --> 01:59:44,299
- Він мертвий?
- Я не знаю.
1098
01:59:45,091 --> 01:59:46,801
я думаю...
1099
02:00:11,952 --> 02:00:14,997
Але колись
ми можемо це контролювати.
1100
02:00:16,205 --> 02:00:18,499
Перший крок ми вже зробили.
1101
02:00:37,311 --> 02:00:39,605
Я Тецуо...
1102
02:00:50,905 --> 02:00:56,605
Субтитри Пабло Фантіні